123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
<< October 2018 >>
NEW ENTRIES
ARCHIVES
LINKS
OTHERS
<< 天国への階段 | main | 中国正月とバレンタインデーが同じ日なんです。 >>
ウサギ・鳥・さかな・ゾウ・カッパ

「二兎を追う者は一兎をも獲ず」というコトワザがあるけれど
ここバンコクにも同じようなコトワザがあるそうです。

でもウサギではなく 「さかな」なんだって。

「二魚を追う者は一魚をも獲ず」・・・

大きな大きなチャオプラヤー川には大きな大きな魚がいるんだそうです。
一生懸命に魚を捕まえようとする人の姿が思い浮かびました。

このコトワザ。ウエスタンでは「鳥」なんだってね。

「二鳥を追う者は一鳥も獲ず」?

国によって動物がさまざまにチェンジしている・・・
コトワザって誰が最初に考えたのかなぁ。それぞれの国へ
持ち帰った人達によってアレンジが加えられたのかな

ちなみにバンコクには 「ゾウ」さんが出て来る
コトワザが多いんだそうです。

日本ならではの動物が出て来る昔の言葉を教えてと言われて
咄嗟に出てこなくて「カッパの河流れ」をチョイスしてしまった私

カッパとは何だ?の質問に困ったのでした。
カッパとは何なのか?私もわからないです。
エィンシエント モンスター ??

「ツルの一声」にすればよかった。(←今 出て来た)


Posted by SHY | 20:13 | -